1 00:00:09,427 --> 00:00:10,803 Très bien, Wubbo. 2 00:00:12,388 --> 00:00:13,848 Jetons un coup d'oeil ici, mon pote. 3 00:00:13,932 --> 00:00:16,893 - D'accord, suis la lumière pour moi. - Vous êtes doué. 4 00:00:18,603 --> 00:00:22,774 Je me suis abrité dans le tube de lave juste à côté du camp de base. 5 00:00:31,448 --> 00:00:33,618 D'accord, Wubbo. Jetons un coup d'oeil. 6 00:00:34,327 --> 00:00:36,204 Muller, prends soin de Molly pour moi, d'accord ? 7 00:00:36,287 --> 00:00:38,289 J'ai essayé de joindre Wubbo par communication, 8 00:00:38,373 --> 00:00:39,999 mais il n'y eut aucune réponse. 9 00:00:40,959 --> 00:00:42,460 Et c’est à ce moment-là que la tempête a éclaté. 10 00:00:42,544 --> 00:00:44,170 Molly, ça va ? 11 00:00:44,254 --> 00:00:45,338 Intensifier. Intensifier. 12 00:00:46,089 --> 00:00:47,423 Droite. 13 00:00:48,466 --> 00:00:50,134 Faites-moi une faveur. Mettez-en... 14 00:00:50,927 --> 00:00:52,387 Molly, d'accord ? 15 00:00:53,263 --> 00:00:56,599 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 16 00:00:57,600 --> 00:01:01,563 C'était comme si... le régolithe bouillait. 17 00:01:01,646 --> 00:01:04,732 Très bien, Wubbo. Voyons ce que nous pouvons faire ici, hein ? 18 00:01:05,900 --> 00:01:07,235 D'accord. Allez. 19 00:01:13,241 --> 00:01:15,243 Je savais que Wubbo avait des ennuis, 20 00:01:15,326 --> 00:01:21,165 mais ce n'était pas prudent de continuer avec le sauvetage jusqu'à ce que la tempête soit passée. 21 00:01:23,251 --> 00:01:24,252 Alors j'ai attendu. 22 00:01:26,754 --> 00:01:29,632 Deux heures et 45 minutes. J'ai attendu. 23 00:01:32,010 --> 00:01:33,386 Tu as fait le bon choix, Molly. 24 00:01:36,139 --> 00:01:37,182 Est-ce qu'il ira bien ? 25 00:01:38,516 --> 00:01:39,809 Il n'y a pas vraiment de tests 26 00:01:39,893 --> 00:01:43,646 cela peut nous dire quelle quantité de rayonnement traversé son corps pendant ce temps. 27 00:01:43,730 --> 00:01:46,524 Mais son badge dosimètre mesurait 200 rems. 28 00:01:46,608 --> 00:01:47,692 Qu'est-ce que cela signifie? 29 00:01:47,775 --> 00:01:50,695 C'est plus que la dose maximale n'importe qui devrait l'avoir dans sa vie. 30 00:01:51,362 --> 00:01:54,073 Il développera presque certainement un cancer dans les prochaines années. 31 00:01:54,866 --> 00:01:58,369 J'avance mon voyage de retour à demain pour que je puisse le ramener à Houston. 32 00:01:58,995 --> 00:01:59,996 Compris. 33 00:02:00,663 --> 00:02:02,790 Et je te ramène avec moi aussi. 34 00:02:03,458 --> 00:02:05,960 Quoi? Bon sang, tu es. 35 00:02:06,044 --> 00:02:08,545 Mon badge était vert. Il me reste encore deux mois ici. 36 00:02:08,630 --> 00:02:11,841 Ce tube de lave offrait une certaine protection, mais ce n'était pas une couverture idéale. 37 00:02:11,925 --> 00:02:14,886 La quantité de rayonnement approuvée pour une tournée de six mois, c'est 20 rems. 38 00:02:14,969 --> 00:02:16,054 Votre dosimètre est à 90. 39 00:02:16,137 --> 00:02:19,307 Allez. J'ai presque fini de cartographier la crête sud de Stafford. 40 00:02:19,390 --> 00:02:20,934 Je sais qu'il y a du lithium là-bas. 41 00:02:22,310 --> 00:02:25,939 Je suis désolé. Ma décision est définitive. Nous partons à 09h00. 42 00:02:26,689 --> 00:02:28,483 C'est si facile à dire pour toi. 43 00:02:29,692 --> 00:02:34,072 Tu ne peux pas attendre de quitter ce rocher et commencez votre nouveau travail de bureau agréable. 44 00:02:34,155 --> 00:02:36,407 Rien dans tout ça n'est facile, Molly. 45 00:02:38,451 --> 00:02:42,038 Une fois rétabli, tu reviendras sauvegarder. Six mois, un an maximum. 46 00:02:43,540 --> 00:02:44,541 Et Wubbo ? 47 00:02:46,251 --> 00:02:47,710 Il ne reviendra jamais. 48 00:04:04,078 --> 00:04:08,833 L'administration Reagan continue pour défendre sa décision d'aller en DEFCON 3 49 00:04:08,917 --> 00:04:10,752 lors de la tempête solaire d'hier. 50 00:04:10,835 --> 00:04:15,005 L'escalade a conduit à la 4e Escadre de bombardiers déploiement à proximité de l’espace aérien soviétique. 51 00:04:15,089 --> 00:04:19,135 Premier ministre soviétique Andropov a critiqué les actions comme étant provocatrices 52 00:04:19,219 --> 00:04:21,596 dans un discours à la Douma plus tôt dans la journée. 53 00:04:21,679 --> 00:04:25,475 Les responsables de l'administration affirment c'était simplement une mesure de prudence. 54 00:04:25,558 --> 00:04:29,604 Mais un nombre croissant de critiques ici à la maison remettent en question cette justification. 55 00:04:29,687 --> 00:04:34,943 Si c'est vrai, pourquoi se sont-ils précipités le président sur Air Force One ? 56 00:04:35,026 --> 00:04:38,446 Une éruption solaire nous a apporté au bord de la guerre, 57 00:04:38,530 --> 00:04:41,741 grâce aux politiques de baratinage de cette administration. 58 00:04:46,037 --> 00:04:47,997 Et comment se porte la situation du pouvoir ? 59 00:04:48,081 --> 00:04:49,666 L'énergie solaire prend le relais 60 00:04:49,749 --> 00:04:52,210 pendant que nous obtenons le réacteur nucléaire est remis en service. 61 00:04:52,293 --> 00:04:55,046 Qu’en est-il des systèmes de survie ? Il y a beaucoup de monde là-haut. 62 00:04:55,129 --> 00:04:59,384 Le maintien en vie devrait être bon, mais la production d'extraction de glace a été affectée. 63 00:04:59,467 --> 00:05:01,695 Et les opérations de développement avancées pour le programme Mars 64 00:05:01,719 --> 00:05:04,597 devra être mis en attente. Encore. 65 00:05:05,473 --> 00:05:09,352 Et ce n'est pas tout. Pendant la mêlée, les crayons de combustible ont été endommagés. 66 00:05:09,435 --> 00:05:12,355 Nous n'en aurons pas plus qu'un autre quelques mois hors du réacteur, 67 00:05:12,397 --> 00:05:13,606 si nous avons de la chance. 68 00:05:17,151 --> 00:05:20,321 D'accord. Nous devrons envoyer plus de plutonium. 69 00:05:20,947 --> 00:05:21,990 Ce sera serré, 70 00:05:22,073 --> 00:05:24,951 mais je pense que le prochain lancement de Sea Dragon je devrais l'arriver à temps. 71 00:05:25,034 --> 00:05:26,786 Certainement plus sûr avec un vol sans pilote. 72 00:05:26,870 --> 00:05:29,914 J'alerterai Guam pour qu'il mette en œuvre lignes directrices sur le transport nucléaire. 73 00:05:29,998 --> 00:05:32,458 Cela devra être approuvé par le Pentagone en premier. 74 00:05:33,376 --> 00:05:35,545 Cela prendra des semaines. Nous allons rater la date de lancement. 75 00:05:35,628 --> 00:05:38,256 Je ne veux pas de Jamestown coincé dans le noir à cause des formalités administratives. 76 00:05:38,339 --> 00:05:41,259 Je ne veux pas ça non plus, Margo, mais c'est le protocole. 77 00:05:41,342 --> 00:05:45,346 Et nous pourrions être de retour à DEFCON 5, mais nous devons quand même rester vigilants. 78 00:05:46,514 --> 00:05:49,434 Bonjour. Je viens avec une bonne nouvelle. 79 00:05:49,517 --> 00:05:51,102 Nous pourrions certainement en utiliser. 80 00:05:51,186 --> 00:05:53,897 Alors, après ce fiasco de la tempête, 81 00:05:53,980 --> 00:05:57,984 le président pense que c'est prudent apaiser les tensions avec les Soviétiques, 82 00:05:58,067 --> 00:05:59,903 montrer aux Américains qu'il est un homme de paix. 83 00:06:01,070 --> 00:06:04,866 Coller des missiles sur Pathfinder n'est probablement pas la meilleure façon de procéder. 84 00:06:04,949 --> 00:06:09,162 Je sais. Je sais. C'est en attente. Pour l'instant. 85 00:06:09,245 --> 00:06:12,749 Mais je veux que tu te rassembles une proposition pour une nouvelle mission. 86 00:06:12,832 --> 00:06:16,211 Un astronaute américain et un cosmonaute soviétique 87 00:06:16,294 --> 00:06:19,172 nous rassembler pour montrer notre objectif commun 88 00:06:19,255 --> 00:06:21,841 avec une poignée de main dans l'espace. 89 00:06:25,970 --> 00:06:27,639 Je suis désolé. 90 00:06:27,722 --> 00:06:28,932 Une poignée de main ? 91 00:06:29,015 --> 00:06:32,810 Vous amarrez les deux navires, ouvrez la trappe, ils se serrent la main à la télé en direct, 92 00:06:32,894 --> 00:06:34,145 Bob est ton oncle. 93 00:06:34,229 --> 00:06:36,064 Ed, j'aurai besoin de quelques idées sur l'équipage, 94 00:06:36,147 --> 00:06:39,067 les personnes qui reflètent le mieux ce qu'est notre pays. 95 00:06:39,150 --> 00:06:43,488 Force, liberté, peut-être un jeune visage pour le public de MTV. 96 00:06:43,571 --> 00:06:46,533 Ouais. Je vais voir si Madonna est disponible. 97 00:06:47,116 --> 00:06:51,079 Il n'est pas possible que j'autorise notre navette accoster à un engin soviétique. 98 00:06:51,162 --> 00:06:54,541 Ils auront accès à nos plus technologies classifiées. Nous ne pouvons pas... 99 00:06:54,624 --> 00:06:57,502 Margo, détends-toi. On n’en arrivera jamais là. 100 00:07:00,004 --> 00:07:01,798 Nous tendons la main en paix, 101 00:07:01,881 --> 00:07:05,593 et quand les Soviétiques l'enlèvent, nous en ressortons sentant la rose. 102 00:07:05,677 --> 00:07:07,595 Et ils ressemblent aux agresseurs. 103 00:07:07,679 --> 00:07:08,888 C'est gagnant-gagnant. 104 00:07:10,014 --> 00:07:11,933 Tom, je ne sais pas si tu as remarqué, 105 00:07:12,016 --> 00:07:14,018 mais nous avons il y a beaucoup de choses dans notre assiette en ce moment. 106 00:07:14,102 --> 00:07:16,813 Alors planifier un coup de relations publiques ça n'arrivera jamais 107 00:07:16,896 --> 00:07:19,774 n'est pas vraiment en tête de ma liste de priorités. 108 00:07:19,858 --> 00:07:21,192 Vous découvrirez quelque chose. 109 00:07:22,735 --> 00:07:24,070 C'est ce que tu fais. 110 00:07:30,201 --> 00:07:31,202 C'est ce que tu fais. 111 00:07:34,289 --> 00:07:37,584 Je parie que tu es plutôt excité de venir ici et rejoins tout le plaisir, hein, Ellen ? 112 00:07:38,001 --> 00:07:39,085 Ouais, je ne peux pas attendre. 113 00:07:39,169 --> 00:07:40,336 Signature. 114 00:07:57,187 --> 00:07:58,188 Comment regardons-nous ? 115 00:07:59,856 --> 00:08:01,649 LSAM est prêt pour le lancement. 116 00:08:02,650 --> 00:08:04,110 Je suppose que c'est à peu près à ce moment-là, alors. 117 00:08:07,447 --> 00:08:09,574 Ce sera C'est ta dernière fois ici, non ? 118 00:08:13,161 --> 00:08:14,704 Tu vas le manquer ? 119 00:08:14,787 --> 00:08:18,875 Quatre tournées, 723 jours. 120 00:08:19,626 --> 00:08:20,877 J'en ai eu assez. 121 00:08:20,960 --> 00:08:24,714 Quoi qu'il en soit, je pense que je peux en avoir plus d'un impact sur le programme là-bas. 122 00:08:25,965 --> 00:08:28,468 Peut-être commencer par nous chercher un lave-vaisselle en état de marche. 123 00:08:28,551 --> 00:08:29,928 Je ne peux pas faire l'impossible, Al. 124 00:08:30,011 --> 00:08:31,011 Droite. 125 00:08:34,432 --> 00:08:36,683 - Eh bien, devrions-nous... - Ouais. 126 00:08:42,106 --> 00:08:44,817 Je vous relève par la présente en tant que commandant de Jamestown. 127 00:08:45,818 --> 00:08:47,237 Je suis soulagé. 128 00:08:49,447 --> 00:08:50,615 Bonne chance là-bas. 129 00:08:51,824 --> 00:08:52,825 Merci. 130 00:08:56,579 --> 00:08:58,122 Favoriser. Merci. 131 00:08:58,206 --> 00:08:59,249 Prends soin de toi. 132 00:08:59,958 --> 00:09:02,043 Prix. Continuez votre bon travail. 133 00:09:02,877 --> 00:09:03,920 Fassi. Merci. 134 00:09:04,003 --> 00:09:05,547 - Geller. - Merci. 135 00:09:06,506 --> 00:09:08,508 Bien. Ne sois pas trop gentil avec lui. 136 00:09:09,676 --> 00:09:11,052 - Jonway. - Merci. 137 00:09:11,135 --> 00:09:14,347 Et j'ai presque oublié la chose la plus importante. 138 00:09:16,391 --> 00:09:17,433 A quoi servent-ils ? 139 00:09:18,518 --> 00:09:19,727 La cave à alcool. 140 00:09:24,899 --> 00:09:26,359 Très bien, ADI est trop inertiel. 141 00:09:28,486 --> 00:09:29,487 Ouais. 142 00:09:29,571 --> 00:09:31,823 Vérifiez vos erreurs, vos tarifs et votre support. 143 00:09:32,490 --> 00:09:37,287 Je vais lancer la manœuvre. Article 27. Exécuter. D'accord. 144 00:09:37,871 --> 00:09:40,206 Cobb, il est temps de s'attacher. 145 00:09:40,707 --> 00:09:41,708 Très bien. 146 00:09:47,005 --> 00:09:49,924 - Mode moteur 202. - 202. 147 00:10:14,073 --> 00:10:20,121 Allez, petits salauds d'extraterrestres. Oui. Oui. 148 00:10:22,832 --> 00:10:25,210 Autant abandonner. Tu ne l'auras jamais. 149 00:10:25,293 --> 00:10:27,962 Connerie. J'y suis presque. 150 00:10:28,713 --> 00:10:29,714 Vous trichez. 151 00:10:29,797 --> 00:10:32,675 Non, je ne le suis pas. Cela s'appelle la chasse. 152 00:10:33,676 --> 00:10:36,054 - Jimmy me l'a montré. - Fier de toi, Gordo. 153 00:10:36,137 --> 00:10:37,639 Ouais. 154 00:10:40,141 --> 00:10:41,434 J'étais là. 155 00:10:42,143 --> 00:10:43,853 - Juste là. - Un jour. 156 00:10:43,937 --> 00:10:45,980 Un jour tu l'auras, mon pote. 157 00:10:49,108 --> 00:10:50,109 Merde. 158 00:10:55,406 --> 00:10:56,407 Merci. 159 00:10:58,535 --> 00:11:00,245 Tu penses qu'elle viendra ? 160 00:11:01,955 --> 00:11:03,289 Nous verrons. 161 00:11:48,793 --> 00:11:52,046 "Et quand il y arriva, il n'a trouvé que des feuilles, 162 00:11:52,130 --> 00:11:54,549 "car le temps des figues n'était pas encore." 163 00:12:10,648 --> 00:12:12,609 Je ne le connaissais pas vraiment très bien. 164 00:12:14,444 --> 00:12:16,070 Il avait certainement ses démons. 165 00:12:16,154 --> 00:12:19,490 Certains gars juste ne m'en libère jamais, tu sais ? 166 00:12:19,574 --> 00:12:21,534 C'est comme s'ils étaient toujours là-bas. 167 00:12:22,452 --> 00:12:26,414 Pauvre Dani. Je ne peux pas imaginer ce qu'elle traverse. 168 00:12:26,497 --> 00:12:28,875 Ça va prendre du temps, mais elle s'en sortira. 169 00:12:28,958 --> 00:12:33,129 Ouais. Je la vois à l'enterrement, c'était comme... 170 00:12:33,213 --> 00:12:34,214 Hé. 171 00:12:34,297 --> 00:12:35,590 - Hé, elle est là. - Salut Bob. 172 00:12:35,673 --> 00:12:36,758 - Salut Bob. - Salut Bob. 173 00:12:36,841 --> 00:12:40,011 Désolé, je suis en retard. La I-45 était bloquée. 174 00:12:42,889 --> 00:12:44,140 Qu'est-ce que c'est que ça ? 175 00:12:44,224 --> 00:12:47,185 - Des plantes dans un bar. Quelle est la prochaine étape, hein ? - J'ai essayé de lui dire. 176 00:12:47,727 --> 00:12:50,146 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a dit que ça rafraîchissait l'endroit. 177 00:12:50,230 --> 00:12:53,066 Oh, s'il te plaît. L'endroit était bien comme avant. 178 00:12:53,149 --> 00:12:54,275 Allez, c'était un dépotoir. 179 00:12:54,359 --> 00:12:58,238 Bien sûr, c'était un peu difficile les bords, mais c'était le nôtre. 180 00:12:59,030 --> 00:13:01,199 - Il avait du caractère. - Il y avait des cafards. 181 00:13:01,282 --> 00:13:02,659 Les cafards ont du caractère. 182 00:13:02,742 --> 00:13:05,662 - La table de billard me manque. - Vous n'avez jamais joué au billard. 183 00:13:05,745 --> 00:13:07,389 J'ai adoré la table de billard et les vieilles chaises. 184 00:13:07,413 --> 00:13:10,625 J'adorais ces vieilles chaises. La manière ils vacilleraient très légèrement. 185 00:13:10,708 --> 00:13:13,795 Ouais, tu as vraiment vacillé parmi beaucoup d'entre eux. 186 00:13:22,303 --> 00:13:23,930 Comment tu tiens le coup ? 187 00:13:26,432 --> 00:13:27,433 Je vais bien. 188 00:13:29,644 --> 00:13:31,855 - Il me manque. - Ouais. 189 00:13:33,648 --> 00:13:34,941 Jour après jour. Tu sais? 190 00:13:35,567 --> 00:13:36,568 Jour après jour. 191 00:13:40,238 --> 00:13:44,158 Ces neuf dernières années, ils étaient tellement durs. 192 00:13:45,618 --> 00:13:47,745 Et Clayton, le voir lutter comme ça, 193 00:13:47,829 --> 00:13:50,415 et il souffrait tellement. 194 00:13:52,125 --> 00:13:53,126 Je viens de... 195 00:13:56,087 --> 00:13:57,422 Ça va ? 196 00:13:58,173 --> 00:13:59,174 Je vais bien. 197 00:13:59,841 --> 00:14:03,303 Vraiment, je suis juste... J'essaie de revenir à mon ancien moi. 198 00:14:03,970 --> 00:14:05,013 Honnêtement. 199 00:14:07,599 --> 00:14:12,270 C'est... pourquoi je... 200 00:14:13,730 --> 00:14:14,731 Quoi ? 201 00:14:17,108 --> 00:14:18,193 Je veux y retourner. 202 00:14:19,194 --> 00:14:21,321 - Où ? -Jamestown. 203 00:14:22,989 --> 00:14:24,741 Cela fait neuf ans que je n'ai pas... 204 00:14:25,366 --> 00:14:29,037 puisque chacun d'entre nous est allé là-haut, et... 205 00:14:29,871 --> 00:14:30,872 il est temps. 206 00:14:32,415 --> 00:14:33,958 Je veux voir comment ça a changé. 207 00:14:34,042 --> 00:14:36,044 Je veux voir ce que c'est devenu. 208 00:14:36,127 --> 00:14:39,714 Vous savez ce que c'est devenu. Vous avez aidé à concevoir ce foutu truc. 209 00:14:40,465 --> 00:14:41,799 Ce n'est pas la même chose. 210 00:14:42,634 --> 00:14:44,969 Je veux le voir. De mes propres yeux. 211 00:14:46,179 --> 00:14:47,931 Je veux m'habiller demain matin. 212 00:14:49,057 --> 00:14:50,683 Mettez mes bottes dans la poussière de lune. 213 00:14:51,351 --> 00:14:54,062 Voyez à nouveau le soleil se lever sur Shackleton. 214 00:14:56,064 --> 00:14:57,524 Ça ne vous manque pas ? 215 00:14:59,150 --> 00:15:00,443 Allez, Ed. 216 00:15:00,527 --> 00:15:02,946 Tu me dis tu ne penses jamais à y retourner ? 217 00:15:03,029 --> 00:15:06,157 Nous y étions avant qu'il y ait un « là-bas ». 218 00:15:07,116 --> 00:15:08,785 Vous ne voulez pas voir ce que nous avons commencé ? 219 00:15:09,202 --> 00:15:10,578 - Pas vraiment. - Non. 220 00:15:13,498 --> 00:15:14,499 Eh bien, je le fais. 221 00:15:16,334 --> 00:15:18,044 Ne vous méprenez pas. 222 00:15:19,087 --> 00:15:22,632 J'adore m'asseoir ici autrefois bar merdique avec vous toutes les quelques semaines 223 00:15:22,715 --> 00:15:24,509 avoir quelques rires, 224 00:15:24,592 --> 00:15:27,929 mais j'en ai marre de parler le bon vieux temps où nous étions astronautes. 225 00:15:28,012 --> 00:15:29,430 Nous sommes toujours des astronautes. 226 00:15:30,932 --> 00:15:31,975 Non, nous ne le sommes pas. 227 00:15:32,600 --> 00:15:35,812 Être astronaute, c'est bien plus que de monter dans l'espace, Dani. 228 00:15:35,895 --> 00:15:37,021 Regardez... 229 00:15:38,064 --> 00:15:41,693 Je ne regrette pas une minute du temps où je passé ici avec Clayton ces dernières années. 230 00:15:42,402 --> 00:15:46,114 Mais je ne passerai pas le reste de ma vie juste assis à dire, 231 00:15:46,614 --> 00:15:49,868 "Tu te souviens de ça ? Tu te souviens de ça ?" 232 00:15:50,869 --> 00:15:51,953 D'accord. 233 00:15:53,746 --> 00:15:55,290 Je mettrai les papiers demain. 234 00:15:59,919 --> 00:16:00,920 Vraiment? 235 00:16:04,507 --> 00:16:05,633 Merci, Ed. 236 00:16:11,556 --> 00:16:13,057 - À Dani. - À Dani. 237 00:16:23,651 --> 00:16:27,322 Maintenant, relevez votre visière. Ouais, voilà. 238 00:16:28,907 --> 00:16:31,618 D'accord. Pouvez-vous lever le bras maintenant ? 239 00:16:32,702 --> 00:16:34,704 Ouais, montre-nous juste cette montre. 240 00:16:34,787 --> 00:16:37,498 D'accord, d'accord. Maintenant, donne-moi ce sourire à un million de dollars. 241 00:16:38,249 --> 00:16:39,751 Un peu plus grand. 242 00:16:40,335 --> 00:16:41,336 Bon. 243 00:16:42,420 --> 00:16:43,463 D'accord. 244 00:16:44,047 --> 00:16:45,340 Je suppose que c'est suffisant. 245 00:16:45,423 --> 00:16:47,467 D'accord. Nous avons terminé ici. 246 00:16:48,635 --> 00:16:50,094 Merci d'avoir roulé avec moi, bébé. 247 00:16:50,178 --> 00:16:52,778 Je sais que ça a pris du temps, mais ces derniers vont vraiment éclater. 248 00:16:52,805 --> 00:16:55,016 Ton joli visage ça va être partout à Times Square. 249 00:16:55,099 --> 00:16:57,519 Je pense que tu veux dire cette jolie montre. 250 00:17:00,897 --> 00:17:03,816 Merci Angie. Je suis en ébullition dans ce costume. 251 00:17:17,247 --> 00:17:18,248 Hé, bébé. 252 00:17:19,457 --> 00:17:22,252 Jamestown était juste une seule pièce à l’époque. 253 00:17:22,752 --> 00:17:26,256 A peine assez de place pour nous trois de vivre et de travailler ensemble. 254 00:17:26,964 --> 00:17:29,634 Pas comme le Taj Mahal qu'ils sont là-haut aujourd'hui. 255 00:17:32,303 --> 00:17:34,222 Ne me parlez même pas de la nourriture. 256 00:17:34,806 --> 00:17:37,058 Autant manger du carton. 257 00:17:42,772 --> 00:17:45,567 Ouais. C'était l'époque des pionniers. 258 00:17:47,110 --> 00:17:50,738 Frontière. Le Far West. 259 00:17:50,822 --> 00:17:54,158 Nous étions les colons, et les Russes... 260 00:17:54,784 --> 00:17:56,578 eh bien, c'étaient les Indiens. 261 00:18:17,724 --> 00:18:19,350 Gordon. 262 00:19:21,871 --> 00:19:23,081 Bienvenue à la maison. 263 00:19:48,356 --> 00:19:50,942 Merci à tous, pour tout le travail que tu as fait 264 00:19:51,025 --> 00:19:52,986 pour nous ramener sur Terre en toute sécurité. 265 00:19:53,069 --> 00:19:57,532 Il n'y a rien de tel comme un petit rôle à jouer dans ce programme. 266 00:19:57,615 --> 00:20:02,078 Le travail de chaque personne ici est précieux à la plus grande mission de la NASA, 267 00:20:02,161 --> 00:20:05,248 et nous sommes très reconnaissants. 268 00:20:05,331 --> 00:20:06,332 Merci. 269 00:20:13,590 --> 00:20:14,591 Bébé! 270 00:20:14,674 --> 00:20:16,843 Bébé. Bébé. 271 00:20:18,761 --> 00:20:19,762 Hé. 272 00:20:27,395 --> 00:20:29,606 - Ça va ? - Ouais. Bien. 273 00:20:31,858 --> 00:20:33,610 - Sortons d'ici. - Ouais. 274 00:20:34,485 --> 00:20:35,945 Ouais. Allez. 275 00:20:36,029 --> 00:20:37,614 - Ils ne le remarqueront même pas. - Ouais. 276 00:20:45,330 --> 00:20:46,789 Kelly, petit-déjeuner ! 277 00:20:53,213 --> 00:20:54,214 Kelly, allez ! 278 00:21:04,057 --> 00:21:06,893 -Kelly ! Petit-déjeuner. - À venir. 279 00:21:28,790 --> 00:21:32,377 Les protestations continuent de croître incontrôlable près de la zone du canal de Panama 280 00:21:32,460 --> 00:21:34,254 après que l'administration Reagan ait déclaré 281 00:21:34,337 --> 00:21:38,174 la réélection du président panaméen Omar Torrijos invalide, 282 00:21:38,258 --> 00:21:40,385 alléguant une fraude électorale généralisée. 283 00:21:40,468 --> 00:21:43,555 Torrijos, qui a récemment embrassé politiques socialistes, 284 00:21:43,638 --> 00:21:45,306 juré de rester en fonction, 285 00:21:45,390 --> 00:21:47,267 tandis que les militants pacifistes ici aux États-Unis 286 00:21:47,350 --> 00:21:51,020 expriment leur opposition aux politiques de l'administration. 287 00:21:51,104 --> 00:21:54,941 Si Ronnie Reagan pense à la paix est un cliché des années 60, 288 00:21:55,024 --> 00:21:56,025 c'est son problème. 289 00:21:56,109 --> 00:21:57,944 La paix est éternelle. 290 00:21:58,027 --> 00:22:01,906 Allez, Nancy. Dis à ton mari se recoucher et laisser pousser ses cheveux. 291 00:22:03,616 --> 00:22:05,034 6h20. 292 00:22:05,118 --> 00:22:07,662 - Il est temps pour moi de partir. Au revoir. - Au revoir. 293 00:22:07,745 --> 00:22:10,582 Ellen, c'était très agréable de vous rencontrer. 294 00:22:10,665 --> 00:22:13,585 Toi aussi. Bien sûr, je te verrai dans le coin. 295 00:22:13,668 --> 00:22:14,878 Ouais. À un de ces quatre. 296 00:22:14,961 --> 00:22:16,504 ...aux États-Unis, 297 00:22:16,588 --> 00:22:18,798 on estime que plus de trois millions de personnes 298 00:22:18,882 --> 00:22:21,551 ont ouvertement démontré contre l'administration Reagan... 299 00:22:22,010 --> 00:22:23,720 Wow, vous l'avez bien entraîné. 300 00:22:23,803 --> 00:22:26,222 Ouais, il est génial. Toujours à l'heure. 301 00:22:27,348 --> 00:22:30,018 Passe par l'arrière donc Mme Williams ne verra pas. 302 00:22:30,101 --> 00:22:32,312 Il gare même sa voiture à deux pâtés de maisons. 303 00:22:33,188 --> 00:22:34,272 Impressionnant. 304 00:22:37,066 --> 00:22:40,236 Larry Wilson, est-ce sérieux ? 305 00:22:42,280 --> 00:22:43,281 C'est... 306 00:22:45,283 --> 00:22:47,827 Je veux dire... pas vraiment. 307 00:22:47,911 --> 00:22:50,622 Je l'aime bien, mais je ne sais pas. 308 00:22:51,122 --> 00:22:52,832 Quoi qu'il en soit, et vous ? 309 00:22:53,333 --> 00:22:55,769 Maintenant tu es de retour ici pour de bon, tu vas rattraper le temps perdu ? 310 00:22:55,793 --> 00:22:58,554 J'ai trop de pain sur la planche en ce moment avec le nouveau travail et tout. 311 00:22:58,922 --> 00:23:00,757 C'est vrai, c'est vrai. 312 00:23:02,592 --> 00:23:04,427 Je ferais mieux d'aller au bureau. 313 00:23:05,178 --> 00:23:07,180 Hé, ont-ils déjà accepté votre augmentation ? 314 00:23:07,263 --> 00:23:09,307 "Bien que vous soyez un membre précieux de notre équipe, 315 00:23:09,390 --> 00:23:11,976 "Boeing considère uniquement indemnité complémentaire 316 00:23:12,060 --> 00:23:15,813 "lors de notre annuelle revues de l'emploi en décembre." 317 00:23:16,606 --> 00:23:18,316 Et je pensais que la NASA était bureaucratique. 318 00:23:19,484 --> 00:23:22,028 Peut-être que je devrais juste retourner me coucher comme John et Yoko. 319 00:23:25,281 --> 00:23:26,991 Je devrais y aller aussi. 320 00:23:28,826 --> 00:23:30,245 J'ai failli oublier ! 321 00:23:35,750 --> 00:23:39,462 Pour votre premier jour, Administrateur adjoint. 322 00:23:39,546 --> 00:23:40,588 Larry. 323 00:23:44,926 --> 00:23:46,094 Vous n'aimez pas ça. 324 00:23:46,177 --> 00:23:48,972 Non, c'est beau. Je viens de... 325 00:23:51,140 --> 00:23:52,267 Je ne sais pas. 326 00:23:53,351 --> 00:23:54,435 Est-ce moi ? 327 00:23:56,396 --> 00:23:59,524 Tu vas bosser avec des membres du Congrès et des secrétaires de cabinet. 328 00:23:59,607 --> 00:24:00,900 Tu dois avoir l'air à la hauteur. 329 00:24:03,611 --> 00:24:05,822 Rappelez-vous juste pourquoi vous avez accepté ce travail pour commencer. 330 00:24:06,698 --> 00:24:11,035 - Le chemin vers Mars ne passe pas par Houston... - C'est vrai. Cela passe par Washington. 331 00:24:12,120 --> 00:24:13,204 C'est ma fille. 332 00:24:13,997 --> 00:24:16,207 - Passe une bonne journée. - Merci. 333 00:24:30,972 --> 00:24:32,056 Matin. 334 00:24:50,992 --> 00:24:52,744 - Accueillir. - Merci. 335 00:24:53,328 --> 00:24:56,164 Très heureux de vous recevoir du côté administratif, Ellen. 336 00:24:56,247 --> 00:24:59,167 J'ai hâte d'y être. J'ai entendu dire que tu avais du bon café ici. 337 00:24:59,250 --> 00:25:01,878 Ne suivez pas sur ses traces de trop près. 338 00:25:01,961 --> 00:25:04,380 Elle pourrait faire pire, croyez-moi. 339 00:25:05,215 --> 00:25:08,301 Je suis désolé pour ta première rencontre en tant qu'administrateur adjoint 340 00:25:08,384 --> 00:25:10,970 il s'agit de quelque chose aussi excitant que les budgets, mais... 341 00:25:11,054 --> 00:25:12,347 on va commencer ? 342 00:25:26,945 --> 00:25:28,613 Maintenant que les choses se calment, 343 00:25:28,696 --> 00:25:31,074 nous allons devoir mettre en œuvre une rénovation de Jamestown 344 00:25:31,157 --> 00:25:33,201 pour mieux protéger contre les futurs événements solaires. 345 00:25:33,284 --> 00:25:34,994 Cela n'a pas l'air bon marché. 346 00:25:35,620 --> 00:25:40,542 Non, et malheureusement le seul endroit Je vois comment puiser des fonds, encore une fois, 347 00:25:40,625 --> 00:25:42,043 est le programme Mars. 348 00:25:42,126 --> 00:25:44,254 Nous pourrions tuer la nouvelle UEM de Mars. 349 00:25:44,337 --> 00:25:49,467 Il est encore au début de son développement, alors... Je suppose que cela a du sens. 350 00:25:49,551 --> 00:25:51,135 - Super. - Mais... je suis désolé... 351 00:25:51,803 --> 00:25:52,804 N'y a-t-il pas... 352 00:25:52,887 --> 00:25:55,974 Nous en sommes à cinq ans du programme Mars, 353 00:25:56,057 --> 00:25:58,101 et ça fait déjà dix ans en retard sur le calendrier. 354 00:26:01,145 --> 00:26:05,149 Je sais que je suis nouveau dans cette partie, mais il doit y avoir un autre moyen. 355 00:26:05,733 --> 00:26:08,820 Mars est l'objet de ce programme. Aller de l'avant... 356 00:26:08,903 --> 00:26:10,655 Nous devons choisir nos batailles ici, Ellen. 357 00:26:10,738 --> 00:26:13,449 Nous ne pouvons pas simplement nous présenter au Congrès chaque fois que nous avons besoin d'argent. 358 00:26:13,533 --> 00:26:15,618 Mais j'apprécie votre passion. 359 00:26:16,369 --> 00:26:17,996 Nous en aurons besoin dans les combats à venir. 360 00:26:18,872 --> 00:26:22,333 Ok, maintenant que nous sommes d'accord sur la réduction de l'UEM... 361 00:26:23,501 --> 00:26:27,255 Maintenant pouvons-nous aller de l'avant à cet excédent au Département de Géologie ? 362 00:26:27,338 --> 00:26:30,133 Avons-nous vraiment besoin de tout cet argent pour les spectromètres ? 363 00:26:30,216 --> 00:26:31,843 Nous... 364 00:26:33,261 --> 00:26:35,805 Pourriez-vous m'excuser une seconde. 365 00:26:41,186 --> 00:26:42,520 De quoi s'agit-il ? 366 00:26:44,689 --> 00:26:48,693 Désolé, il venait juste de le dire concernait... Aleida Rosales ? 367 00:26:49,736 --> 00:26:51,321 J'aurais dû savoir qui c'est ? 368 00:26:51,404 --> 00:26:56,826 Non, c'est juste quelqu'un que je connaissais d'il y a longtemps. Merci. 369 00:26:57,410 --> 00:27:00,997 ...les Soviétiques ne coupent pas leur budget de reconnaissance à Zvezda. 370 00:27:01,080 --> 00:27:04,501 Je comprends. Mais même avec tout les nouveaux revenus issus de ces brevets, 371 00:27:04,584 --> 00:27:06,085 nous sommes encore à bout de forces. 372 00:27:06,753 --> 00:27:09,380 Écoute, je suis ouvert à tout. 373 00:27:09,464 --> 00:27:11,674 Je pense juste que nous devons soyez intelligent à ce sujet. 374 00:27:12,342 --> 00:27:13,676 C'est vrai, Margo ? 375 00:27:14,969 --> 00:27:16,221 Margo ? 376 00:27:30,276 --> 00:27:33,404 C'est exact. Il y a un nouveau cours qui commence aujourd'hui. 377 00:27:34,906 --> 00:27:36,658 Ils ne savent pas dans quoi ils s'embarquent. 378 00:27:37,450 --> 00:27:38,451 Non. 379 00:27:40,286 --> 00:27:41,704 Que puis-je faire pour toi, Trace ? 380 00:27:42,413 --> 00:27:45,041 Je t'ai acheté quelque chose à Los Angeles. 381 00:27:49,879 --> 00:27:50,880 Est-ce que c'est... 382 00:27:51,798 --> 00:27:53,049 Sa tasse. 383 00:27:54,592 --> 00:27:56,052 Vous avez volé la tasse d'Ed McMahon ? 384 00:27:56,636 --> 00:27:57,929 C'est sûr que je l'ai fait. 385 00:27:58,012 --> 00:27:59,597 Wow, c'est... 386 00:28:00,557 --> 00:28:01,558 c'est vraiment... 387 00:28:06,688 --> 00:28:09,315 M. de Cordova... c'est le producteur de Johnny... 388 00:28:09,399 --> 00:28:13,278 il avait une excellente idée à propos de peut-être tourner quelques segments 389 00:28:13,361 --> 00:28:14,779 pendant que je suis à Jamestown. 390 00:28:14,863 --> 00:28:17,448 Ouais. J'ai besoin que tu sois moins préoccupé par Johnny 391 00:28:17,532 --> 00:28:19,742 et plus concentré sur le programme en ce moment. 392 00:28:19,826 --> 00:28:21,619 Ce serait génial pour le programme, Ed. 393 00:28:21,703 --> 00:28:24,706 Cela permettrait aux enfants de voir la lune de près 394 00:28:24,789 --> 00:28:26,875 et toutes les choses incroyables nous faisons là-haut. 395 00:28:26,958 --> 00:28:28,918 Ouais, c'est très bien, Trace, 396 00:28:29,002 --> 00:28:32,422 mais tu te lances dans moins d'un mois, et tu viens de rater ta troisième SIM, alors... 397 00:28:32,505 --> 00:28:34,924 Je sais. Je suis désolé, Ed. 398 00:28:36,509 --> 00:28:38,219 Je viens de confondre le planning. 399 00:28:38,303 --> 00:28:42,223 Avec toutes les célébrations que Sam et moi avons fait, 400 00:28:42,307 --> 00:28:43,933 J'ai juste été un peu distrait. 401 00:28:44,017 --> 00:28:45,977 Ouais. J'ai vu ça. C'était... 402 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 vraiment quelque chose. 403 00:28:51,441 --> 00:28:53,693 Eh bien, je suppose que je vais me diriger vers SIM. 404 00:28:54,485 --> 00:28:55,486 Ouais. 405 00:28:59,824 --> 00:29:01,284 - Il y a un problème, Ed ? - Non. 406 00:29:04,787 --> 00:29:05,788 Hé. 407 00:29:06,581 --> 00:29:08,583 Tu ne peux pas être juste heureux pour moi ? 408 00:29:10,376 --> 00:29:11,878 - Content pour toi ? - Ouais. 409 00:29:13,129 --> 00:29:15,548 Tu n'étais pas obligé de l'annoncer à la télévision nationale, Trace. 410 00:29:15,632 --> 00:29:18,176 Très bien, donc c'est à propos de Gordo, parce que ça l'est toujours. 411 00:29:18,259 --> 00:29:19,260 Il méritait de savoir. 412 00:29:20,386 --> 00:29:24,307 Je ne me souviens pas que tu sois inquiet à propos de ce que je méritais de savoir 413 00:29:24,390 --> 00:29:27,227 quand Gordo baisait tous ces cookies du Cap en Floride. 414 00:29:27,810 --> 00:29:28,811 Allez. 415 00:29:30,522 --> 00:29:32,398 Ouais, tu as raison. Tu as raison, Ed. 416 00:29:32,482 --> 00:29:36,110 Ouais, dis à toutes ces nouvelles recrues à propos du bon vieux temps. 417 00:29:36,194 --> 00:29:37,862 - Ouais. - Merci beaucoup. 418 00:29:53,002 --> 00:29:54,087 Asseyez-vous. 419 00:29:59,634 --> 00:30:00,635 Bienvenue à la NASA. 420 00:30:01,845 --> 00:30:05,223 Vous êtes, à partir de ce moment, officiellement candidats astronautes. 421 00:30:05,306 --> 00:30:09,435 On l'appelle affectueusement à partir de ce moment sous le nom de « ASCAN ». 422 00:30:10,979 --> 00:30:14,732 Maintenant, c'est un programme de formation rigoureux 24h/24 et 7j/7 423 00:30:14,816 --> 00:30:16,359 vous prépare au voyage spatial. 424 00:30:17,777 --> 00:30:21,614 Je te noterai au fur et à mesure, et tout ce que vous faites sera noté. 425 00:30:23,241 --> 00:30:27,620 Universitaires, performances pilotes, votre caractère et votre motivation. 426 00:30:27,704 --> 00:30:31,249 Je publierai les résultats de temps en temps dans le hall extérieur. 427 00:30:31,332 --> 00:30:32,959 Si votre nom n'est pas sur cette liste, 428 00:30:33,042 --> 00:30:34,878 - eh bien, tu es coupé. - ...tu es coupé. 429 00:30:38,089 --> 00:30:39,090 Tuez les lumières. 430 00:30:54,147 --> 00:30:55,398 Merde. 431 00:30:55,481 --> 00:30:58,860 Toute cette pratique dans votre bureau vraiment payé. 432 00:30:58,943 --> 00:31:00,862 Ouais, c'est mon genou qui bouge. 433 00:31:00,945 --> 00:31:02,280 C'est ton genou ? 434 00:31:03,489 --> 00:31:06,201 Essayez de revenir d'un sixième de gravité jouer 18 trous. 435 00:31:13,541 --> 00:31:15,460 La conduite prend beaucoup moins de distance ici. 436 00:31:17,712 --> 00:31:18,922 C'est une belle balançoire. 437 00:31:29,682 --> 00:31:30,683 Ouah. 438 00:31:31,976 --> 00:31:33,269 À chaque fois. 439 00:31:34,437 --> 00:31:35,980 C'est une très belle photo, Wayne. 440 00:31:36,523 --> 00:31:37,524 Merci, Éd. 441 00:32:29,200 --> 00:32:30,451 Tout ça pour mon petit vieux moi ? 442 00:32:31,995 --> 00:32:32,996 Capitaine Stevens. 443 00:32:36,583 --> 00:32:37,667 Sortez d'ici. 444 00:32:38,251 --> 00:32:39,586 Venez ici. 445 00:32:40,378 --> 00:32:42,422 C'est tellement bon de te revoir, Danny. 446 00:32:45,884 --> 00:32:47,135 Jimmy. 447 00:32:47,719 --> 00:32:48,720 Jimmy. 448 00:32:49,637 --> 00:32:50,638 Jimmy! 449 00:32:50,722 --> 00:32:52,307 Viens dire bonjour à ton frère. 450 00:32:53,516 --> 00:32:56,728 Vous avez de la chance qu'il soit apparu. Il ne quitte généralement pas sa chambre. 451 00:32:58,605 --> 00:32:59,647 Salut, merde d'oiseau. 452 00:32:59,731 --> 00:33:01,065 Hé, merde d'oiseau. 453 00:33:01,649 --> 00:33:03,860 J'ai des steaks. Tu veux une bière ? 454 00:33:07,488 --> 00:33:08,489 Venez ici. 455 00:33:09,908 --> 00:33:11,576 - Comment vas-tu? - Bien, et toi ? 456 00:33:11,659 --> 00:33:15,038 Oh mon Dieu. Mon petit garçon a-t-il autant grandi depuis Noël ? 457 00:33:16,956 --> 00:33:17,957 Condamner. 458 00:33:19,292 --> 00:33:20,293 Danny. 459 00:33:24,339 --> 00:33:25,673 Mon garçon. 460 00:33:25,757 --> 00:33:26,883 Arrête d'être bizarre, maman. 461 00:33:28,218 --> 00:33:32,347 Je sais, je suis juste... Je prends juste en compte, c'est tout. 462 00:33:36,142 --> 00:33:37,310 Hé, bébé. 463 00:33:40,563 --> 00:33:41,731 Ouah. 464 00:33:41,814 --> 00:33:45,360 - C'est la taille de ta main entière, ça. - Allez, donne-moi une pause. 465 00:33:49,197 --> 00:33:50,198 Tracer. 466 00:33:51,658 --> 00:33:52,659 Gordo. 467 00:33:53,743 --> 00:33:54,744 Maintenant, 468 00:33:55,370 --> 00:33:56,412 Je veux porter un toast. 469 00:33:56,496 --> 00:33:58,748 - Papa, non, tu n'es vraiment pas obligé... - Non, non. 470 00:33:58,831 --> 00:33:59,999 Laisse-moi juste faire ça. 471 00:34:01,876 --> 00:34:05,088 C'est un accomplissement, je tiens le coup cette première année à Annapolis. 472 00:34:05,755 --> 00:34:07,465 Bon sang, tu as même rendu les choses faciles. 473 00:34:08,049 --> 00:34:09,467 Je suis tellement fier de toi, Danny. 474 00:34:10,260 --> 00:34:12,094 - Nous le sommes tous. - Merci, papa. 475 00:34:12,178 --> 00:34:13,763 - Acclamations. - Acclamations. 476 00:34:13,847 --> 00:34:17,225 Attendez une seconde. Il y a encore une chose que je voulais dire. 477 00:34:20,018 --> 00:34:21,062 Tracer. 478 00:34:26,150 --> 00:34:27,235 Félicitations. 479 00:34:28,652 --> 00:34:31,322 Je suis content pour toi. Sam est un... c'est un type bien. 480 00:34:32,282 --> 00:34:33,283 Merci, Gordo. 481 00:34:36,286 --> 00:34:37,286 Acclamations. 482 00:34:38,663 --> 00:34:42,208 J'aurais probablement pu faire beaucoup mieux, mais il n'y a pas de compte pour le goût. 483 00:34:43,543 --> 00:34:46,545 Le voilà. D'accord. 484 00:34:55,346 --> 00:34:59,475 Ed Baldwin porte des lunettes de lecture ? Les merveilles ne cesseront-elles jamais ? 485 00:34:59,559 --> 00:35:01,019 Cela t'arrivera aussi, Mol. 486 00:35:01,603 --> 00:35:02,604 Jamais. 487 00:35:03,062 --> 00:35:06,357 Vingt-vingt jusqu'au jour de ma mort. Tout comme ma grand-mère. 488 00:35:07,650 --> 00:35:10,987 Alors, comment vous adaptez-vous à la vie de retour côté Terre ? 489 00:35:11,529 --> 00:35:14,032 Je ne sais pas. C'est drôle. Parfois j'ai l'impression 490 00:35:14,782 --> 00:35:17,535 quand je suis ici c'est quand je suis dans l'espace. 491 00:35:18,703 --> 00:35:23,541 Quand je suis là-haut, tout va bien, tu sais ? 492 00:35:24,667 --> 00:35:26,085 Jusqu'à ce que cette putain de tempête frappe. 493 00:35:26,169 --> 00:35:28,129 Ouais, c'était un méchant fils de pute. 494 00:35:29,380 --> 00:35:31,257 Hé, j'ai lu le rapport d'incident. 495 00:35:33,760 --> 00:35:35,470 Je te connais depuis assez longtemps, Mol. 496 00:35:35,553 --> 00:35:37,096 Crachez-le, Ed. 497 00:35:37,639 --> 00:35:40,683 Il n'y a aucun moyen que tu aies attendu dans ce tube de lave pour que la tempête passe. 498 00:35:40,767 --> 00:35:42,310 Pas pendant que Wubbo était là-bas. 499 00:35:42,393 --> 00:35:45,939 Alors je veux juste... savoir si tu vas bien. 500 00:35:46,606 --> 00:35:47,607 Je vais bien. 501 00:35:48,191 --> 00:35:51,027 Ecoute, nous disons ce que nous devons dites aux médecins. Je comprends. 502 00:35:51,110 --> 00:35:54,614 Mentir à un chirurgien de l'air de la NASA ? Ce ne serait pas la bonne procédure, monsieur. 503 00:35:54,697 --> 00:35:58,076 Non, je veux dire, Molly Cobb ne le ferait jamais aller à l'encontre de la procédure. 504 00:35:58,159 --> 00:35:59,494 - Jamais. - Absurde. 505 00:35:59,577 --> 00:36:00,578 Certainement pas. 506 00:36:03,289 --> 00:36:04,290 Je vais bien, Ed. 507 00:36:06,626 --> 00:36:08,962 Et toi? Ça ne te manque pas d'être là-haut ? 508 00:36:09,629 --> 00:36:12,757 Ouais, ça me manque. Pas autant que je le pensais. 509 00:36:13,341 --> 00:36:14,717 Pathfinder est ton bébé. 510 00:36:14,801 --> 00:36:16,970 Tu es bien avec quelqu'un d'autre la prendre ? 511 00:36:17,804 --> 00:36:19,806 J'ai passé tout mon temps là-haut dont j'ai besoin. 512 00:36:21,140 --> 00:36:23,852 Quand j'ai rencontré pour la première fois le grand Ed Baldwin, 513 00:36:23,935 --> 00:36:29,023 il était la dernière personne à Houston J'ai toujours pensé que ce serait bien de piloter un bureau. 514 00:36:30,400 --> 00:36:31,901 Ouais, toi et moi tous les deux. 515 00:36:34,863 --> 00:36:35,989 Je ne sais pas. 516 00:36:37,740 --> 00:36:39,576 La vie que tu penses avoir... 517 00:36:40,910 --> 00:36:43,121 mais parfois ça ne finit pas vous rendant heureux. 518 00:36:43,204 --> 00:36:45,498 Et je suis heureux, tu sais, 519 00:36:45,582 --> 00:36:50,587 être là pour Kelly et Karen et, bon sang, même ces ASCAN. 520 00:36:51,296 --> 00:36:52,422 Cela signifie quelque chose. 521 00:36:52,964 --> 00:36:54,340 Je le sais... 522 00:36:55,258 --> 00:36:57,218 ça ne repousse pas les limites, mais 523 00:36:57,802 --> 00:37:00,597 parfois c'est juste plus important être avec les gens que tu aimes 524 00:37:00,680 --> 00:37:02,724 que de faire ce que tu aimes. 525 00:37:03,391 --> 00:37:05,059 Vous ressemblez à un biscuit chinois. 526 00:37:06,019 --> 00:37:07,187 Ouais. 527 00:37:08,271 --> 00:37:09,731 Est-ce que c'est ce que je pense ? 528 00:37:09,814 --> 00:37:12,066 Ignorez-le simplement. Ils se contenteront de le nier. 529 00:37:13,735 --> 00:37:14,736 Jouer. 530 00:37:16,446 --> 00:37:17,739 Bon sang. 531 00:37:17,822 --> 00:37:19,824 Non, je ne voulais pas qu'un soffite soit construit, 532 00:37:19,908 --> 00:37:23,661 et puis l'entrepreneur me dit avec un visage impassible, 533 00:37:23,745 --> 00:37:25,288 "Ça va encore prendre deux mois." 534 00:37:25,371 --> 00:37:28,917 - Comme quoi? Encore deux mois ? - Droite. 535 00:37:29,000 --> 00:37:30,919 Allez, je viens de... 536 00:37:31,836 --> 00:37:34,047 - Non, attends, tu... l'as tué. - Merde. 537 00:37:36,257 --> 00:37:41,513 Disons simplement que j'ai passé une nuit sur le quad, nus et attachés. 538 00:37:44,891 --> 00:37:45,975 Bien sûr que vous l'avez fait. 539 00:37:47,560 --> 00:37:48,811 Cela semble terrible. 540 00:37:48,895 --> 00:37:50,230 Ouais. Ouais, ça l'était. 541 00:37:50,313 --> 00:37:53,233 Si vous ne connaissez pas vos points Reef, Je veux dire textuellement, 542 00:37:53,316 --> 00:37:54,526 ils vous comprennent. 543 00:37:54,609 --> 00:37:55,985 Ils le font à toute la plèbe. 544 00:38:13,503 --> 00:38:14,504 D'accord. 545 00:38:15,380 --> 00:38:16,714 Merde. 546 00:38:16,798 --> 00:38:18,508 Il se fait tard, je dois y aller. 547 00:38:18,591 --> 00:38:20,844 Allez, Trace. Vous n'êtes pas obligé. 548 00:38:20,927 --> 00:38:22,512 Il est à peine 9h00. 549 00:38:22,595 --> 00:38:24,597 J'ai reçu une carte SIM en avance demain, 550 00:38:24,681 --> 00:38:26,266 et j'ai raté le dernier, alors... 551 00:38:26,975 --> 00:38:29,310 Tu ne veux pas te mettre du mauvais côté d'Ed. 552 00:38:29,394 --> 00:38:30,395 Non, ce n'est pas le cas. 553 00:38:32,647 --> 00:38:34,858 - C'était vraiment sympa. - Oui, ça l'était. 554 00:38:35,900 --> 00:38:37,819 Avez-vous besoin d'aide pour faire la vaisselle ? 555 00:38:37,902 --> 00:38:41,322 Non, je l'ai eu. En fait, je deviens plutôt bon dans ce domaine. 556 00:38:41,406 --> 00:38:42,407 Vraiment? 557 00:38:43,575 --> 00:38:45,493 Montre-moi ces mains de plongeuse. 558 00:38:46,911 --> 00:38:48,663 Sheila vient demain, n'est-ce pas ? 559 00:38:48,746 --> 00:38:50,456 Dès le matin. 560 00:38:52,500 --> 00:38:54,586 - Content de te voir, Trace. - Content de te voir aussi. 561 00:38:55,086 --> 00:38:58,298 Très bien, les garçons, passez une bonne nuit. C'est bon de te revoir à la maison, bébé. 562 00:38:58,381 --> 00:38:59,716 - Merci encore, Gordo. - Nuit. 563 00:39:00,842 --> 00:39:02,177 Bonne nuit, maman. 564 00:39:07,265 --> 00:39:08,516 Très bien, les garçons. 565 00:39:09,475 --> 00:39:11,519 J'ai un frigo plein de bière, et des boules de fromage, 566 00:39:11,603 --> 00:39:13,104 et le sergent. Slaughter est à l'antenne. 567 00:39:14,230 --> 00:39:16,733 Papa, nous allions y aller sortir avec des amis. 568 00:39:16,816 --> 00:39:18,276 Première nuit de retour et tout. 569 00:39:18,860 --> 00:39:19,861 Droite. 570 00:39:19,944 --> 00:39:20,945 Bien sûr. 571 00:39:21,863 --> 00:39:23,823 Non, continuez et passez une bonne nuit. 572 00:39:23,907 --> 00:39:26,201 - Tu es sûr ? Nous pourrions juste... - Non, non, vraiment. 573 00:39:26,284 --> 00:39:27,577 Continuez. 574 00:39:27,660 --> 00:39:30,955 Ton vieux a beaucoup de travail à rattraper de toute façon, alors... 575 00:39:31,748 --> 00:39:32,749 Très bien. 576 00:39:32,832 --> 00:39:34,042 Très bien, n'attendez pas. 577 00:39:34,709 --> 00:39:35,710 Allez, Jimmy. 578 00:39:42,258 --> 00:39:43,384 Prenez soin les uns des autres. 579 00:41:13,183 --> 00:41:14,434 Pression négative. 580 00:41:20,064 --> 00:41:21,065 Oui! 581 00:41:30,867 --> 00:41:32,160 Merci, frère. 582 00:41:34,078 --> 00:41:37,624 Alors, tout le monde je dois me faire couper les cheveux, 583 00:41:37,707 --> 00:41:40,627 ou est-ce une sorte de punition cruelle juste pour toi ? 584 00:41:42,462 --> 00:41:46,174 Non, non, nous comprenons tous. Sauf les filles, évidemment. 585 00:41:46,257 --> 00:41:47,383 Des mignons ? 586 00:41:47,467 --> 00:41:48,718 Comme si tu savais quoi faire. 587 00:41:55,517 --> 00:41:57,477 Sont-ils aussi durs avec la plèbe comme on dit ? 588 00:41:58,228 --> 00:41:59,646 Ce n'est pas si mal. 589 00:41:59,729 --> 00:42:02,565 Une fois le premier mois passé c'est plus facile. 590 00:42:03,274 --> 00:42:06,694 - Ce n'est pas ce que tu as dit à maman et papa. - Tais-toi, merde d'oiseau. 591 00:42:06,778 --> 00:42:08,988 As-tu vraiment pu rouler sur un porte-avions ? 592 00:42:09,072 --> 00:42:10,114 Ouais. 593 00:42:10,698 --> 00:42:11,699 Comment c'était ? 594 00:42:13,493 --> 00:42:15,745 Vous vous démarquez d'abord, c'est comme... 595 00:42:16,329 --> 00:42:18,581 comme si tu étais debout au milieu de l'océan, 596 00:42:18,665 --> 00:42:21,125 entouré de rien d'autre que de l'eau et du ciel. 597 00:42:22,043 --> 00:42:23,795 - C'est plutôt cool. - Ouais. 598 00:42:24,379 --> 00:42:25,498 La meilleure partie 599 00:42:26,181 --> 00:42:30,081 c'est voir un Tomcat entrer pour un atterrissage à 150 nœuds. 600 00:42:30,134 --> 00:42:34,055 Vous voyez cette chose foncer vers vous, vite comme l'enfer, 601 00:42:34,138 --> 00:42:35,348 et tu es sûr 602 00:42:35,431 --> 00:42:38,643 que cette chose va juste déraper de l'autre côté du pont. 603 00:42:39,602 --> 00:42:41,271 Mais ensuite, avant de vous en rendre compte, 604 00:42:41,354 --> 00:42:46,234 tout d'un coup, ce crochet de queue s'accroche à ce câble, et il s'arrête. Froid. 605 00:42:47,110 --> 00:42:48,444 Juste là, devant vous. 606 00:42:50,321 --> 00:42:51,656 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 607 00:43:23,646 --> 00:43:24,647 Bonjour. 608 00:43:24,731 --> 00:43:27,233 Salut, Éd. Pourriez-vous venir ici ? 609 00:43:27,984 --> 00:43:29,235 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 610 00:43:29,319 --> 00:43:30,403 C'est Gordo. 611 00:43:32,488 --> 00:43:38,786 Le soleil dans tes yeux J'ai fait en sorte que certains mensonges valent la peine d'être crus. 612 00:43:40,705 --> 00:43:43,499 Je suis l'œil dans le ciel. 613 00:43:43,583 --> 00:43:49,214 En te regardant Je peux lire dans tes pensées 614 00:43:49,297 --> 00:43:51,925 Je suis le faiseur de règles. 615 00:43:55,470 --> 00:43:56,638 Oh merde. 616 00:43:57,222 --> 00:43:59,140 Hé, je peux en avoir un de plus, s'il te plaît ? 617 00:44:00,183 --> 00:44:01,851 Et je vais en acheter un pour mon ami... 618 00:44:02,894 --> 00:44:04,854 Darlène. Et... 619 00:44:09,484 --> 00:44:11,152 Salut, Eddie. 620 00:44:11,236 --> 00:44:12,529 Je vais en chercher un pour Ed. Hé. 621 00:44:12,612 --> 00:44:13,613 Hé. 622 00:44:13,696 --> 00:44:15,156 - Comment te sens-tu ? - Bien. 623 00:44:15,240 --> 00:44:17,200 Envie d'aller prendre l'air ? 624 00:44:17,283 --> 00:44:18,535 Faire une petite promenade ? 625 00:44:18,618 --> 00:44:21,663 - Je passe juste un bon moment. - Je peux dire que tu passes un bon moment. 626 00:44:24,040 --> 00:44:25,625 Mais j'ai besoin de te parler. 627 00:44:26,709 --> 00:44:29,170 Désolé, mesdames, Je vais devoir te le voler. 628 00:44:29,254 --> 00:44:30,672 Mon copain. Éd. 629 00:44:33,424 --> 00:44:35,510 Ouais, tu... 630 00:44:35,593 --> 00:44:37,762 - Ouais, tu as ces mouvements. - Des mouvements de danse. 631 00:44:37,846 --> 00:44:38,888 D'accord. 632 00:44:41,015 --> 00:44:45,812 Ecoute, je comprends tout avec Tracy se marier est difficile, mais 633 00:44:45,895 --> 00:44:47,105 tu sais quoi ? 634 00:44:48,106 --> 00:44:49,107 Baise-la. 635 00:44:50,316 --> 00:44:53,111 Vous êtes divorcé depuis cinq putains d'années. 636 00:44:53,736 --> 00:44:55,196 Tu dois avancer. 637 00:44:56,197 --> 00:44:57,198 Elle a. 638 00:44:57,282 --> 00:44:58,783 Ouais. 639 00:44:58,867 --> 00:45:01,536 Tu as un bon travail, tes garçons grandissent fort, 640 00:45:01,619 --> 00:45:03,371 il te reste presque tous tes cheveux. 641 00:45:05,123 --> 00:45:07,750 Et tout ce qui s'est passé dans le passé, tu avais juste... 642 00:45:10,086 --> 00:45:11,129 Regardez. 643 00:45:11,671 --> 00:45:12,964 Laissez-le là. 644 00:45:16,426 --> 00:45:17,552 Je ne peux pas. Je... 645 00:45:20,847 --> 00:45:21,848 Je suis coincé. 646 00:45:23,099 --> 00:45:25,059 Tu sais? Cela ne me laissera pas partir. 647 00:45:28,313 --> 00:45:32,859 De quoi parles-tu? Depuis quand? D'où vient tout cela ? 648 00:45:32,942 --> 00:45:34,694 J'ai laissé quelque chose là-haut, Ed. 649 00:45:36,905 --> 00:45:38,907 Depuis notre retour, j'ai juste... 650 00:45:41,743 --> 00:45:43,661 c'est comme si je n'existais même plus. 651 00:45:44,787 --> 00:45:46,289 Comme si j'étais une ombre, ou... 652 00:45:48,333 --> 00:45:49,459 un fantôme peut-être. 653 00:45:49,542 --> 00:45:50,835 Je ne sais pas. Je viens de... 654 00:45:53,129 --> 00:45:54,130 - Je viens de... - Gordo. 655 00:45:54,214 --> 00:45:55,215 Je ne peux pas... 656 00:45:55,298 --> 00:45:57,175 Gordo. Ramène ton cul ici. 657 00:45:58,551 --> 00:45:59,636 Quittez cette foutue route. 658 00:46:04,807 --> 00:46:06,267 Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? 659 00:46:11,356 --> 00:46:13,691 Je ne sais pas quoi Je n'en fais plus, Ed. 660 00:46:16,528 --> 00:46:20,990 Nous allions lever les yeux des gens jusqu'au ciel ? Souviens-toi? 661 00:46:23,493 --> 00:46:24,869 Maintenant, je ne suis plus rien. 662 00:46:26,246 --> 00:46:30,458 Je sais que tu l'avais plus dur que moi, tu sais, avec Shane. 663 00:46:30,959 --> 00:46:34,921 Vous avez trouvé un moyen de faire la paix avec ça. En vous-même. 664 00:46:37,006 --> 00:46:38,258 Dans ta famille. 665 00:46:42,303 --> 00:46:45,098 Merde, je ne veux pas de mes garçons de me voir comme ça. 666 00:47:06,202 --> 00:47:07,203 Gordo. 667 00:47:10,456 --> 00:47:12,250 Tes garçons t'adorent, mec. 668 00:47:15,753 --> 00:47:19,465 Tu aurais dû le voir, Ed. Dans ses blancs d'été. 669 00:47:19,549 --> 00:47:21,301 L'aspirant Stevens. 670 00:47:23,511 --> 00:47:25,180 Tu te souviens de ta première année ? 671 00:47:25,263 --> 00:47:28,016 Ouais, autant que j'essaie d'oublier. 672 00:47:28,099 --> 00:47:32,020 C'étaient les meilleurs jours de ma vie, de retour à Northwestern. 673 00:47:32,645 --> 00:47:35,315 Et j'étais seul pour la première fois, 674 00:47:35,398 --> 00:47:38,109 et tout semblait possible. 675 00:47:38,651 --> 00:47:39,903 C'était comme... 676 00:47:41,029 --> 00:47:43,031 tout était juste là pour être pris. 677 00:47:43,114 --> 00:47:44,115 Tu sais? 678 00:47:44,657 --> 00:47:45,658 Maintenant, me voici. 679 00:47:47,410 --> 00:47:48,995 Gordo Stevens. 680 00:47:49,829 --> 00:47:51,122 Héros américain. 681 00:47:56,336 --> 00:47:57,587 Quelle connerie. 682 00:48:00,965 --> 00:48:02,425 C'est juste de la merde. 683 00:48:05,845 --> 00:48:07,013 C'est de la merde. 684 00:48:08,723 --> 00:48:09,933 C'est... 685 00:48:20,401 --> 00:48:21,569 Allez. 686 00:48:22,487 --> 00:48:25,073 Hé. Allez, mon pote. Lève-toi, lève-toi. 687 00:48:38,378 --> 00:48:39,462 D'accord. 688 00:48:47,178 --> 00:48:48,805 Mieux... 689 00:48:48,888 --> 00:48:50,473 Mieux vaut fermer les yeux. 690 00:48:54,477 --> 00:48:55,478 Nuit, Éd. 691 00:49:54,996 --> 00:49:58,291 - Prends soin de toi. - Tu vas me manquer par ici. 692 00:50:03,379 --> 00:50:04,380 Molly. 693 00:50:05,924 --> 00:50:07,300 Salut, Wubbo. 694 00:50:08,384 --> 00:50:09,719 Content de t'avoir vu. 695 00:50:10,845 --> 00:50:13,431 je rentre à la maison aux Pays-Bas, donc. 696 00:50:14,015 --> 00:50:15,600 Je suppose que c'est un au revoir. 697 00:50:15,683 --> 00:50:18,895 Merde. Chirurgiens de l'air tu as retiré ton ticket, hein ? 698 00:50:18,978 --> 00:50:21,189 Ce n'est pas vrai, Wubbo. Ils ne peuvent pas faire ça. 699 00:50:21,272 --> 00:50:24,692 Non, c’était mon choix. Je quitte le programme. 700 00:50:25,610 --> 00:50:27,028 Vous quittez le programme ? 701 00:50:27,695 --> 00:50:28,696 Putain ça. 702 00:50:29,948 --> 00:50:31,908 Je dois faire ce qu'il y a de mieux pour moi et ma famille. 703 00:50:31,991 --> 00:50:34,303 Non, tu choisis la solution de facilité. c'est ce que tu fais. 704 00:50:34,327 --> 00:50:36,913 Non, Molly. Si seulement j'avais il reste encore quelques années, 705 00:50:36,996 --> 00:50:39,350 - Je veux les dépenser ici. - C'est des conneries. Vous ne le savez pas. 706 00:50:39,374 --> 00:50:40,375 - Personne ne le sait. - Molly. 707 00:50:40,458 --> 00:50:42,669 N'abandonne pas, Wubbo. Vous continuez à vous battre. 708 00:50:44,754 --> 00:50:46,464 Je suis désolé que tu ressens ça, Molly. 709 00:50:48,925 --> 00:50:50,134 Merci. 710 00:51:15,910 --> 00:51:17,120 Ouais? 711 00:51:17,203 --> 00:51:19,581 M. Stevens, voici Jane Markus de JSC. 712 00:51:19,664 --> 00:51:22,250 La réunion hebdomadaire du personnel a été déplacé jusqu'à aujourd'hui. 713 00:51:22,333 --> 00:51:24,460 11h00 dans la salle de réunion des astronautes. 714 00:51:27,839 --> 00:51:29,090 Je suis désolé, quoi ? 715 00:51:29,174 --> 00:51:30,884 1100. Merci. 716 00:52:23,186 --> 00:52:24,687 Tu ressembles à un enfer. 717 00:52:25,188 --> 00:52:26,856 J'ai l'impression d'avoir un million de dollars. 718 00:52:27,565 --> 00:52:29,442 Vous savez pourquoi ils ont avancé la réunion ? 719 00:52:29,859 --> 00:52:30,860 Non. 720 00:52:30,944 --> 00:52:32,362 Bonjour à tous. 721 00:52:33,780 --> 00:52:34,864 Allons-y. 722 00:52:38,243 --> 00:52:42,622 Débriefing de l'équipage du Jamestown 81 aura lieu à 8 h 30 dans la salle 6600. 723 00:52:42,705 --> 00:52:44,874 La présence est obligatoire pour vous tous, les débutants. 724 00:52:44,958 --> 00:52:48,545 De plus, nous avons eu un accident rapproché du T-38. la semaine dernière à El Paso. 725 00:52:48,628 --> 00:52:52,006 Même avec nos nouvelles entrées, assurez-vous de vérifier attentivement les données de décollage, 726 00:52:52,090 --> 00:52:53,967 surtout en portant un pod. 727 00:52:55,635 --> 00:52:59,347 Et j'ai une mission de vol à annoncer. 728 00:53:00,598 --> 00:53:04,185 Danielle Poole rejoindra l'équipage du STS-83 Roméo ! 729 00:53:06,187 --> 00:53:07,272 Félicitations. 730 00:53:07,897 --> 00:53:09,691 Elle retourne à Jamestown. 731 00:53:11,234 --> 00:53:12,819 Je suis tellement contente pour toi, Dani. 732 00:53:13,486 --> 00:53:14,654 Merci, bébé. 733 00:53:15,697 --> 00:53:17,156 Encore une chose. 734 00:53:17,240 --> 00:53:19,284 Le capitaine Gordo Stevens la rejoindra. 735 00:53:32,672 --> 00:53:34,757 Merde, mec. Gordo est de retour. 736 00:53:34,841 --> 00:53:36,676 - Vous devez être flippé. - Ouais. 737 00:53:37,760 --> 00:53:38,928 - Ouais. -Dani. 738 00:53:43,099 --> 00:53:44,517 Super de vous revoir. 739 00:53:46,728 --> 00:53:47,896 Félicitations, Capitaine. 740 00:53:47,979 --> 00:53:49,439 Je ne remonterai pas, Ed. 741 00:53:50,064 --> 00:53:51,649 Je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas. 742 00:53:52,442 --> 00:53:55,862 Eh bien... cela ne dépend pas de vous. 743 00:53:55,945 --> 00:53:58,990 Je décide qui monte et quand, tu te souviens ? 744 00:54:00,450 --> 00:54:01,451 Vous avez ceci. 745 00:54:03,661 --> 00:54:05,205 Fils de pute. 746 00:54:06,497 --> 00:54:09,501 Donnons à l'équipage du Jamestown 91 une autre main. 747 00:54:36,069 --> 00:54:38,112 Ça vous dérange si j'en brûle un ? 748 00:54:52,669 --> 00:54:53,753 Merci.